Estrangulador contra estrangulador.
Comedia de terror.
Protagonistas:
Tasko Nacic
Nikola Simic
Srdjan Saper
Sonja Savic
Rahela Ferari, Radmila Savicevic, Marija Baksa
Pavle Mincic, Zivojin Milenkovic. Branislav Zeremski
Draga Ciric, Dijana Sporcic, Jelisaveta Sablic
Djordje Nenadovic, Dobrica Jovanovic, Toma Kuruzovic
Goran Gajic, Zlatan Fazlagic, Bora Miljkovic
Milutin Karadzic, Ljubomir Cipranic, Branislav Brstina
Milivoj Tomic, Predrag Milinkovic, Miroslava Nikolic
Vojkan Milenkovic, Dusan Milasinovic, Dusan Kojic
Tomislav Gotovac, Toso Jelic, Ljubomir Vuckovic
Bozidar Jovanovic, Ivana Markovic, Biljana Jeftic
Pavle Komnenovic, Marlies Erdkamp, Strahinja Mojic
Montaje: Ljljana Vukobratovic
Sonido: Sinisa Jovanovic
Maquillaje: Halid Redzebasic
Vestuario: Miroslava Cohadzic
Escenografía: Veljko Despotovic
Música original: Vuk Kulenovic
Guión: Slobodan Sijan, Nebojsa Pajkic.
Director de fotografía: Milorad Glusica
Director de producción: Bosko Savic
Productor ejecutivo: Milan Zmukic
Director: Slobodan Sijan
Me gustaría que toda la humanidad tuviera...
un solo cuello, con mis manos en el.
Carl Panzram, asesino de 23 personas.
Belgrado, años ochenta.
Una ciudad con casi dos millones de habitantes...
con cientos de miles de automóviles, alrededor de una docena de museos,...
dos emisoras de radio, una cadena de televisión,...
y un gran equipo de fútbol. La capital.
Sus residentes durante años han anhelado...
que su ciudad se convierta en una gran metrópoli.
Cuando esta historia comienza, existen grandes...
posibilidades de que Belgrado se convierta en una de ellas.
Quizás ustedes se pregunten qué es lo que...
convierte una ciudad en una verdadera metrópoli.
¿Son los atascos de tráfico o los monstruosos bloques de viviendas?
¿O es la construcción de ultramodernas redes de metro?
("Construcción paralizada")
Hay quien piensa que el número de habitantes determina una metrópoli.
Belgrado ya es una ciudad millonaria desde hace muchos años.
Hay otros que señalan el emplazamiento físico de la ciudad.
Belgrado ha representado durante siglos...
el puente entre la civilización oriental y occidental.
Sin embargo, lo que mejor caracteriza...
a una metrópoli es su crónica de sucesos.
No importan las amplias avenidas.
No importan los atascos y los ferrocarriles subterráneos.
Si en una ciudad no hay maníacos,
esa ciudad simplemente no es una metrópoli.
Esta es una historia sobre sucesos extraordinarios, que sitúa...
Belgrado a la par que Nueva York, Londres y París.
Todo comenzó de una manera inocente y
aparentemente divertida.
¡Deténganle!
En los cementerios de Belgrado empezaron a aparecer exhibicionistas,...
que salían al paso de mujeres de luto.
En el parque de Kalemegdan surgió el auténtico tipo de mirones de Belgrado.
Eran llamados Rashomons, en recuerdo de la famosa película de Kurosawa...
en la cual uno de los actores espía desde los arbustos.
¡Corre Zika!
¡Otra vez Rashomons!
Hubo casos mucho más serios.
Un tal Polak robó dinero de la estafeta del Teatro Nacional...
y escapó con 65 millones, aunque de la moneda antigua.
El hecho provocó una cadena de...
intentos similares, con más o menos éxito.
¡Esto es un atraco!
Incluso, dos de los ladrones fueron ayudados en su huida por los bomberos.
Después apareció el Fantasma de Belgrado.
Pero él no es el héroe de esta historia,
aunque dejó sin habla a los habitantes de Belgrado...
con sus maniobras temerarias en un Porsche blanco robado...
con el cual dejaba en ridículo a la policía cada noche.
El hombre del ascensor dio un buen...
empujón en el desarrollo de Belgrado como metrópoli.
Desabróchame los pantalones.
Se calcula que agredió a unas 300 mujeres...
de Belgrado, a las que abordaba únicamente en los ascensores.
También está el tragicómico Pavle Siljak,
quien, armado de una pistola artesanal,...
iba disparando a las mujeres que pasaban,
siempre que fueran vestidas de piel.
Se denuncian numerosas violaciones, crímenes por venganza, por celos...
y por otros motivos banales.
También hay muchos atracos, pequeños y grandes.
Pero todo eso no basta para hacer de Belgrado una metrópoli.
Para ello hacía falta que apareciera el rey de todos los criminales,...
...el estrangulador.
Por no gustarte los claveles, ahora te vas a hartar de ellos.
Al que no le gusten los claveles, no merece vivir.
Se llamaba Pera Mitic. Tenía 48 años, pesaba 120 kilos y medía 1,90.
Nunca se casó. Esta era su tercera víctima.
Pasa.
¿Dónde están los claveles? Seguro que los has ido tirando por ahí.
Los he vendido todos.
- ¿Dónde está el dinero? - Aquí está.
Había 120 claveles. Otra vez has estado en la pastelería.
Nunca estás satisfecha, mamá.
¿Alguna vez has vendido 120 claveles en un día?
¿Estás replicando a quien te dio la vida?
¿Este es tu agradecimiento por llevarte a ver el mar?
Dame la vara.
- No, mamá, por favor. - La vara o te encierro en el aljibe.
No, por favor, el aljibe no.
¿Cómo vas a amar al prójimo cuando ni siquiera respetas a tu propia madre?
Ponte de rodillas sobre las semillas, niño malo.
De acuerdo, mamá, pero no grites. Me está entrando dolor de cabeza.
Claro, eso es porque en verano te pasabas el día tumbado al sol.
Las regañinas de mamá por llegar tarde...
hacían que Pera volviera a su estado normal,...
pero a costa de olvidar lo que hubiera ocurrido antes.
Cómo empezó Pera a estrangular. (Flashback)
A su primera víctima la había estrangulado unas noches antes.
Esa noche crucial, él estaba vendiendo claveles...
por los restaurantes de Belgrado.
Pero en la época de nuestra historia, los claveles ya eran una cosa anticuada.
A muchas chicas jóvenes no les gusta que sus novios les regalen flores...
así que Pera volvía a casa con poco dinero...
y tenía que soportar las terribles reprimendas de su madre.
Dame cinco flores.
Se lo agradezco mucho, encantadora dama.
Muchas gracias.
Tienen preciosos claveles rojos a 50 dinares la unidad.
¿Tienes rosas? No me gusta cómo huelen los claveles.
No tengo.
Preciosos claveles rojos.
Señor, ¿quiere uno para la señora?
- ¿Quieres uno? - No bromees.
Por favor, cójalo. Son muy frescos.
Los han cortado hoy. Mire cómo son de rojos. Como la sangre.
Nunca hables a la vez de sangre y de flores.
Dame cinco.
No los quiero. Odio las flores.
Los hombres se piensan que todo se arregla con flores.
Las flores enriquecen la vida. Yo no necesito dinero.
Esto es un regalo.
Déjame en paz. Te he dicho que no quiero flores.
En especial claveles.
Algunas chicas eran tan extremistas que ni siquiera...
aceptaban los claveles que Pera les regalaba.
A esas chicas, es a las que decidió castigar.
Y vosotros os llamáis la gente de la flor.
Él todavía no sabía cómo lo haría, pero sentía una gran necesidad...
de convencer a aquellas chicas
de que los claveles son unas flores maravillosas...
que todos deben apreciar.
- ¿Quieres que pase la noche contigo? - No me apetece esta noche.
Chao.
Mal karma.
- Señorita, por favor, siéntese. - Siéntate tú, abuelo.
El gran problema de Pera, era el cansancio extremo.
¡Eh, gordito!
¡Última parada!
Perdón.
De tanto caminar de local en local, apenas se tenía en pie.
¿Qué pasa contigo?
¿Te vas a alterar por un estúpido florista?
Baja y demuéstrale que no le tienes miedo.
- Has vuelto a tirar los claveles. - ¡No!
- ¡Aquí tienes! - ¡No!
- ¡Uno por cada clavel! - ¡No!
- ¿Qué quieres? - Ah, no.
- ¿Por qué me sigues? - ¡No, no!
- Lárgate o llamaré a la policía - ¡No!
Y así es cómo, gracias a una chica valiente y arrogante,...
Pera Mitic se convirtió en criminal.
La noche siguiente, Pera estranguló a su segunda víctima.
Antes de eso, él había estado comiendo un...
pastel de crema en su pastelería favorita.
- Buenas noches, señorita Dobrila. - Buenas noches, tío Pera.
Deberías cambiarles el agua más a menudo.
Mira cómo se han marchitado.
Los claveles son unas flores muy sensibles.
Vas muy elegante esta noche, como si fueras a un baile.
A la ópera.
Nunca he ido a la ópera.
¿No pensarás vender allí todas esas flores?
Los aficionados a la ópera...
compran flores. Por eso amo la ópera.
Mañana a las 5:20 te estará esperando un Mercedes blanco frente al hotel.
He ordenado que te despierten a las 4:20.
El billete está en el pasaporte.
En el aeropuerto habrá dos mozos que se encargarán de tu equipaje.
¡He dicho cientos de veces que no quiero claveles en mi camerino!
¡Odio cómo huelen!
¿Y tú qué quieres?
¡Más claveles! ¡Fuera!
Cómo empezó Pera a estrangular. (Final del flashback)
El primer asesinato podía haber sido obra de un aficionado.
Con el segundo crimen, Pera Mitic dio a Belgrado...
la oportunidad de tener un auténtico...
estrangulador y convertirse en metrópoli.
¡Vete a la cama, sinvergüenza!
Has estado toda la noche por ahí...
en lugar de ponerte a estudiar el Evangelio.
¡Lo que más te gusta es exterminar tartas de crema!
Volvamos al tercer asesinato...
porque en ese momento la gente empezó a preguntarse:...
¿Es verdad que ha aparecido un auténtico estrangulador en Belgrado?
Todo son rumores. No hay necesidad de sembrar el pánico.
No intranquilicen a los ciudadanos.
Apreciados espectadores, no hay motivo para asustarse.
No hay ningún indicio de que se trate de un estrangulador.
¿No le resulta extraño que en unos pocos días...
hayan sido asesinadas tres mujeres?
- Deje a la policía que haga su trabajo tranquila. - Espere.
Apague esa cámara. ¡Jovanovic!
Confisque esa cámara. ¡Vamos!
La vista de la chica estrangulada...
alarmó a los habitantes de la capital...
y en especial a un joven solitario, Spiridon Kopicl,...
un cantante de rock con talento, pero todavía no muy conocido.
- ¿Qué pasa, Shpira? - Se ha atragantado.
- Expúlsalo, Shpeery. - Así no. De esta manera.
¡Dobrica!
- ¡Hijo, hijito! Uy, parece que he apretado demasiado.
Rápido, respiración artificial.
Boca a boca.
Spiridon era un chico extremadamente tímido.
Quizás a ello contribuía su inusual situación familiar.
Después de la muerte de su madre, Marija Kopicl, su padre,...
un psiquiatra de renombre y perito judicial,...
se casó con una bella enfermera, Natalija.
A causa de ello, el joven Spiridon odiaba a todas las mujeres guapas.
¡Está vivo! ¡Shpeery está vivo!
¡Shpira! ¿Qué pasa? ¿Te has vuelto loco? ¡Shpira!
El chico está conmocionado.
- El estrangulador. Él me lo ha ordenado.
Papá, creo que estoy conectado espiritualmente...
con el estrangulador. ¿Es posible?
Si me amas, Carmen, como yo te amo...
anímame en el ruedo. Seré tu orgullo.
- Tu amor da la fuerza. - Ya sabes, Escamillo,...
cuánto te amo. Nunca imaginé...
que mi corazón podía doler tanto. - Mamá, en los ojos no.
El difunto Pospisilovic cantaba tan bien esta aria.
Eh, mamá, ¿papá también cantaba contigo cuando vivía?
Claro. Cada viernes te metíamos en la bañera y cantábamos juntos.
Te amo, te amo tantísimo.
Mamá, ¿por qué los chicos se reían de mí y decían que no sabes quién es mi padre?
- Jesús, ¿A qué canalla se le ocurrió decir eso?
A Jovica, Ljilja, Mirko y Zorica.
¡Pobrecito hijo mío! Si agarro a todos esos,
los estrangulo con mis propias manos.
No le des tanta caña. Un poco más tranquilo.
Tú siempre vas a tu aire.
¿Te crees un genio o qué?
Exacto.
- Basta de peleas. Vamos a tocar. - No vamos a tocar...
hasta que sepamos qué estamos haciendo.
Tenemos un proyecto perfecto para los medios...
y tú te comportas como un salvaje.
Multimedia, ¿eh?
Siempre me has gustado, cabroncete de cuatro ojos.
Hay que escribir más letra y meterse en la mente de un estrangulador.
Así fue. Spiridon se puso a rondar por la ciudad...
dándole vueltas a la nueva letra...
imaginando que estrangulaba mujeres.
Esa chica es la más bonita, esa chica en la que pienso ahora.
Esa chica es la única a la que amo.
Cuando te encuentres a una chica como esa...
no dejes pasar la oportunidad.
Dale un toque en el hombro y dile:...
Baby, baby, ahora cierra los ojos.
Baby, baby, cierra tus ojos.
Baby, baby, ahora cierra los ojos, que va un beso.
Toda la vida la estuvo buscando.
Toda la vida la estuvo esperando.
Ahora él la aprieta del cuello y susurra:
Baby, baby, ahora cierra los ojos.
Baby, baby, cierra tus ojos, que va un beso.
Por favor, déjeme oír la canción hasta el final.
¿Desde cuándo te gusta el rock, tío Pera?
Tú siempre has sido un amante de la ópera.
El hombre no deja de aprender mientras vive.
Yo tampoco.
Su cuerpo ahora está inmóvil.
Sus labios no volverán a pronunciar una palabra.
Él la tiene en sus brazos. Ella es toda suya.
¿Y con esta canción pretendes aprender rock?
A mí me parece enfermiza.
Bueno, a mí toda esa gente joven me resulta interesante.
Pero, por favor, si están hablando...
de ese maníaco que estrangula mujeres...
como si fuera su ídolo.
No sea así, señorita Dobrila.
¿Qué sabemos nosotros de la clase de hombre que es?
Mire, he estado pensando.
¿Cómo puede causar atracción alguien que asesina a todas esas pobres mujeres?
- Tiene que haber una razón - ¿Y qué razón? Es un simple chiflado.
¿Por qué se insiste tanto en que está loco?
Ni que los demás fuéramos normales.
Unas pocas horas después, en la otra punta de la ciudad.
¡Le he visto! ¡Es el estrangulador! ¡Policía! ¡Policía! ¡El estrangulador!
Señor, ¿quién me va a compensar por todo el tiempo...
que estoy perdiendo? Tengo mucho trabajo en casa.
Me siento aquí a peder mi tiempo,
esperando que alguien venga a hablar conmigo.
Camarada Mojsilovic, soy el inspector Ognjen Strahinjic.
- Espero que usted pueda ayudarnos. - Y yo quiero ayudar...
pero parece que aquí a nadie le interesa que yo haya visto al estrangulador.
¿Está segura de que le vio?
- Tan segura como que me llamo Mica Mojsilovic.
¿Y está completamente segura de que sería capaz de reconocerle?
Absolutamente.
Nuestros hombres han arrestado a 20 sospechosos...
que fueron localizados en las proximidades de la escena del crimen.
A usted le corresponde mirarlos detenidamente.
Y si está completamente segura de que el hombre que usted vio...
se encuentra entre ellos, me hará una señal secreta sacudiendo la cabeza.
- ¿Y qué pasa si él me ve? - Eso es imposible.
Hay focos que los deslumbran y yo estoy con usted.
¿Y cuánto va a pagarme por esto?
Camarada Mojsilovic, es su obligación como ciudadana.
¿Ah, sí? Y en cambio usted cobra un sueldo por esto.
No me joda. Yo no me chupo el dedo.
Muy bien, camarada, ¿va a cooperar o qué?
No hay nada sin dinero.
50 dinares ahora mismo y trato hecho.
Está roto.
¿Está bien ahora? Sí, continúe, conde Strahinja.
- Su pescado frito, camarada inspector. - Gracias.
¡Que entre el primer grupo!
Je, je, je, ¿De dónde ha sacado a ese jorobado?
¿A quién va a estrangular ese? Usted no entiende nada. Ouuu...
Con policías así,...
medio Belgrado iba a acabar estrangulado si yo no llego a reconocer al asesino.
Por favor, sea discreta. Se lo digo por su propio bien.
Los siguientes.
No me joda con estos tirillas. Aquel tío era enorme.
Llévense a esos desgraciados. Déjenles que se acuesten.
¿Está bien segura de que no es uno de esos?
Vamos hombre, ¿no tienes seso?
Estos no son capaces de estrangular a una mosca.
¡Traigan cinco de los más corpulentos!
Señor policía, yo nunca me separo de mi cesta de claveles.
¿Cómo iba a reconocerme la señora sin mi cesta?
- Cállese, imbécil. - Por favor. Gracias.
¿Qué le pasa a usted? ¿Por qué se menea?
La señal secreta, conde.
¿La señal secreta? ¡Aparten a ese!
Al fin le hemos atrapado.
- ¿Qué pasa? Quiero mi cesta. - A ese no.
Este es Pera el florista; debería conocerle.
No es él.
Ahí lo tiene. La señora me ha reconocido. Ella adora los claveles.
¿Entonces por qué sacudía la cabeza, camarada Mojsilovic?
Por ese descarado de allí.
Es el asesino sin ninguna duda. Es horrible.
¿Le reconoce?
Claro que sí. No estoy ciega. ¡Él es el asesino! ¡Es el estrangulador!
- Si hace falta, firmo donde sea. - Jovanovic...
la camarada tiene que entregarle 50000 dinares viejos. Encárguese de ello.
Markovic, póngase el uniforme.
Esa noche nadie estaba tan triste y solo...
como el inspector Strahinjic. Sus esfuerzos por encontrar...
el eslabón perdido en la cadena de crímenes...
o encontrar el móvil común...
que pudiera conducir al posible asesino no tenían éxito.
La presión de la opinión pública era más fuerte cada día.
El inspector veía cada vez más sonrisas de menosprecio...
en el rostro de sus jóvenes colegas. Él conocía los rumores de...
su inminente retirada.
Por ese motivo, esta era su última oportunidad...
para restaurar su dañada reputación.
Un saludo, fieles oyentes. De nuevo estáis con nosotros en las ondas.
- Nos acompaña Spiridon Kopecl... - Kopicl.
vocalista de la controvertida banda Simboli.
Estos días, su "Estrangulador de Belgrado"...
ha causado gran revuelo.
Yo diría que más a causa de su extravagante...
letra que de su música.
Le queremos preguntar a Spiridon por...
el próximo concierto de Simboli en la sala Pivara.
¿Se pueden sentir seguras las chicas...
en esa atmósfera de odio contra ellas?
¿Por qué se ha programado el concierto un viernes 13?
El estrangulador acudirá sin duda. Eso te lo aseguro.
Porque es su canción, en cierto modo.
¿Qué tenéis contra las mujeres? ¿Por qué el estrangulador...
te interesa tanto, que le has dedicado una canción?
¿Alguna vez has probado a estrangular a una mujer?
No, je, je...
Nunca he tenido la oportunidad. Tener un cuello cerca...
Pero entonces ellas no quieren cerrar los ojos.
Vamos a darte esa oportunidad.
Los hombres no me dan miedo. Intenta agarrarme por el cuello.
También cerraré los ojos.
Queridos oyentes, ahora vais a asistir a la transmisión en directo...
de una estrangulación.
¿Cómo te sientes? ¿Quieres estrangularme?
Sí, sí... ¡Sí!
¿A dónde vas? ¿Quién te ha dado el carné?
¡Imbécil!
- Dame el auricular para que llame a la policía.
Yo soy la policía.
¡Llamada telefónica!
No ha tenido ni pizca de gracia. ¿Sí? Rock-o-lada, estamos a la escucha.
El inspector Ognjen Strahinjic al habla. ¿Qué están haciendo ahí en Rock-o-lada?
¿Cuál cree que es su deber, eh? En ese programa...
que escuchan tantos jóvenes,
están dando un homenaje a esa canción sin sentido...
que está alentando el crimen.
Todos ustedes son un grupo de maníacos. Les voy a...
Ha sido la experiencia más maravillosa que he tenido en toda mi vida.
Estás loco.
Pincha la sintonía de cierre. Espera, tengo que explicarte.
Impediré que se celebre ese concierto, como que me llamo Ognjen Strahinjic.
¿Concierto? ¿Por qué no?
Hola. ¡Rápido! ¡Reúna 20 agentes femeninas!
¡Sí!
Abrumado con lo que a él le parecía...
un montón de problemas de difícil solución...
Spiridon deambulaba por la ciudad. El incidente en la emisora...
desencadenó una avalancha de preguntas que estaban demandando respuesta.
Obsesionado con el estrangulador...
e impaciente por la llegada del concierto...
Spiridon se preguntaba:...
¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿A dónde voy?
¿Qué fenómeno inexplicable me conecta con ese hombre que estrangula mujeres?
A veces creo que soy un mero instrumento en las manos de alguna fuerza extraña.
A veces pienso que yo soy él. ¡Yo soy Spiridon Kopicl!
¡Yo soy un chico corriente! ¡Soy normal! Estoy enamorado.
Chicas, nos enfrentamos a un trabajo duro.
En esta ciudad, los maníacos crecen como los hongos.
Mi suposición es que este concierto los atraerá...
como cola atrapamoscas.
Radoljub, ¿es usted?
Camarada inspector, no hemos conseguido reunir 20 mujeres...
así que me puse yo mismo al servicio del deber.
No está mal. No está nada mal.
Por fin hace uso de sus ideas de película. Pero tenga cuidado.
Los maníacos pueden ser locos, pero no tontos. No lo olvide,...
no basta con parecer una mujer. Tiene que comportarse como una mujer.
¡Entendido!
Usted no ha entendido nada. Debe imbuirse...
por completo de la personalidad femenina...
adquirir la psicología de la mujer. Debe repetir constantemente:
Soy una mujer.
Soy una mujer. Soy una mujer. Soy una mujer.
Viernes, 13
Eh, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué estás tan estirado? Intégrate, baila, canta. - Comprendido.
- Eres una mujer. - Soy una mujer.
Baby, baby, ¿te apetece bailar?
Vete a tomar por culo, fantoche. Yo siempre bailo sola.
- Mira por dónde andas, gigantona. - Eh, pequeña, no seas mala.
Lárgate, niñato.
- ¿Un clavel fresco para una mocita? - Me cago en tus claveles.
Distribúyanse por las calles y finjan estar solas.
¡Vamos!
Esta tarde todas eran tan amables.
Todas estaban comprando claveles menos tú.
Mi último clavel para terminar de esta manera.
Este chico no es normal.
Dormid tranquilos. Que soñéis con Simboli...
y con el estrangulador de Belgrado.
El joven Kopicl ¿Posiblemente un asesino?
Paloma 12. Cambio.
¿Se encuentra en posición?
Como estaba convenido, camarada inspector.
Cuide su comportamiento. Quién sabe si le están observando.
No subestime a ningún transeúnte. Cualquiera puede ser el asesino.
- Y sea listo. - Entendido.
¡Palomita!
¡Eh! ¿Qué hacéis? Ah, eh, ¿hay alguna fiesta?
- A lo mejor quieres algo fuerte. ¿Quieres cerveza? -¿Por qué no?
Hey, eso no me gusta.
¡Polis!
- Aquí Paloma 12. - ¿Alguna novedad?
Nada. Sólo unos gilipollas que casi me violan.
Excelente, siga así. Ha sido la única por ahora...
que ha atraído la atención de algún hombre.
Ninguna otra paloma tiene novedades.
No deje de repetirse: "soy una mujer" ¿Entendido?
Soy una mujer. Soy una mujer.
Soy un hombre. Soy... un hombre.
¡Mamá!
Paloma 12, ¿me recibe? Paloma, hable.
Rodoljub, ¿qué ocurre? ¡Hable!
¡Paloma 12, hable! Paloma 12, ¿me recibe?
Rápido, a la posición 12. ¡A todas las palomas!
El azor ha atacado a la paloma 12. Vuelen todas a su nido.
¿Qué es lo que ocurre esta noche?
Es como si todos se hubieran vuelto locos.
Seguro que el estrangulador ha vuelto a actuar.
Por favor, Shpira, no me des más la lata con esa historia.
Es totalmente inapropiada. Lo admito, tu música es buena.
- Pero tu imagen es de cretino. - ¿Qué imagen?
¿Qué te crees? ¿Que lo que ocurrió en la radio fue una broma?
Tú y yo estábamos en contacto paranormal con el estrangulador.
Eh, ahora sí que me estás preocupando de verdad.
Vete a casa y ahoga a tu padre...
con tus traumas de la pubertad.
Mira los periódicos de mañana...
y verás lo que es un trauma de pubertad.
¡Síguele por la derecha, Milojka!
Con calma, Zorz, con calma. Oggy te ha traído pescado.
Aquí está, pescadito para Zorz.
Come bien. Puede que sea nuestra última cena.
La muerte de Rodoljub Jovanovic fue el golpe más duro...
en toda la carrera de Ognjen Strahinjic.
Todo su concepto de investigación se derrumbó como un castillo de naipes.
En su mente resonaban las palabras de sus colaboradores más próximos:
"Camarada Strahinjic, ¿no es obvio para usted...
que se trata de un asesino en serie,
de un psicópata? Todas las evidencias apuntan a eso.
Todas su víctimas eran mujeres, todas ellas llevaban pantalones.
Ni una sola tenía señales de haber sufrido abusos sexuales.
Todas fueron estranguladas por los dedos...
de un hombre fuerte, sin ningún instrumento.
¿Entonces?
Si atrapamos a ese maníaco, podemos entrar en la historia...
de la criminología.
El sentimiento de culpa por la muerte de Radoljub...
estaba desgarrando al inspector Strahinjic.
Le parecía que la vida ya no tenía ningún sentido.
Decepcionado, debilitado y abatido...
decidió suicidarse.
Adiós, Zorz.
Quizás exista ahí fuera un mundo mejor y más hermoso,...
en el que volvamos a encontrarnos.
Zorz: No lo hagas, Ogi. La sociedad te necesita.
¿Quién vengará la muerte de Radoljub? El estrangulador tiene que ser detenido.
¡Y tú eres el único que puede hacerlo!
Tienes razón, Zorz.
Eso es lo que diría Radoljub. Si le fallé...
en vida, no voy a hacerlo ahora otra vez, cuando está muerto.
Mi inteligente Zorz,...
Aquí comienza una nueva vida para Ognjen Strahinjic.
Como de costumbre, Pera Mitic había olvidado...
los acontecimientos anteriores: el viernes 13...
parecía no haber existido para él.
Únicamente, por el lugar donde despertaba, él sabía...
que había metido la pata otra vez y esperaba el castigo de su madre.
¡Santo Dios! Sofkie, te he dicho cientos de veces que no andes desnuda.
Lo siento, papá.
¿Diga, diga?
Sólo era para recomendarte que veas la crónica de tu concierto...
en el Mosaico Cultural de esta noche.
Puede que te ayude a solucionar alguno de tus problemas.
- Y no,... - ¿Diga?
No hace falta que te compres los periódicos.
No dicen nada del estrangulador. Chao.
¡Bombea!
Sólo un segundo, mamá, quiero ver a este cantante.
- Adoro esta canción. - ¡Te digo que bombees!
Un poco más bajo, mamá, al menos para escuchar mi canción favorita.
Es mejor que escuches la canción del Señor, sinvergüenza.
Mamá, un poco más bajo, ¡por favor, mamá!
Los mods de Belgrado nos presentaron su nuevo estilo.
Ya desde los Sex Pistols y el desaparecido Sid Vicious...
la glorificación del mal es una tendencia popular.
Como siempre, con retraso, nuestros...
rockeros pseudovanguardistas nos ofrecen...
su versión de ideas ajenas. Después del nazipunk...
y de su estética con sombreros típicos serbios,
el arrogante líder de Simboli...
Spiridon Kopicl ofrece súper noticias: la estrangulación de mujeres.
Que un maníaco real ponga en peligro la vida de las mujeres de Belgrado...
es motivo de entretenimiento para los Simboli y añade un gusto picante...
a su imagen morbosa. ¿Qué tiene Spiridon contra las mujeres?
Las mujeres son...
Escuchemos una vez más sus elocuentes declaraciones.
Por desgracia la audiencia sucumbe ante semejantes ideas,...
con las que Kopicl y otros como él están ocultando...
su propia impotencia artística. Pivara estaba abarrotada esta vez,...
y todo el mundo se lo pasó bien, probablemente sin pensar...
en las implicaciones. Las chicas llevaban claveles rojos...
como si estuvieran en la celebración del...
8 de marzo y no en sus propios funerales.
En cualquier caso, veamos lo que nuestras...
cámaras recogieron en este concierto.
Oh, soy yo. ¡Soy yo!
¡Mamá, soy yo!
Mamá, ya recuerdo. Estuve en el concierto.
Vendí todos los claveles.
¡Mira, mamá! Estoy en el concierto. ¡Soy yo!
Mamá, me duele mucho la cabeza.
Mamaíta, me duele la cabeza, toca algo para mí.
Toca, mamá, por favor.
Tengo un dolor de cabeza tremendo. Yo bombeo.
Canta, mamá, canta.
Canta algo para mí, mamá. Tú tienes una voz bonita.
Pera, hijo, estás enfermo.
Estoy enfermo, me duele la cabeza. Estoy enfermo, mucho.
Shpira, te traigo un plato de arroz con leche.
Por Dios, Shpeery, ¿hasta cuándo vas a jugar con esa horrible muñeca?
Estoy segura de que a muchas chicas les gustaría estar en su lugar.
Te he dicho un montón de veces que no entres en mi cuarto...
sin llamar.
Ahora vas a ver quién es Spiridon Kopicl.
Ahora vas a ver quién es impotente.
Destrozado por los sentimientos contradictorios...
que le provocaba el reportaje de Sofija...
Spiridon llega a estar al borde de la desesperación.
Él percibe que necesita hacer algo...
pero no sabe el qué. En una especie de trance, decide...
involucrarse directamente en los acontecimientos.
Coge unas tijeras y comienza a recortar letras de los periódicos.
Al principio parecía como si fuera a componer...
("Te quiero")
un mensaje de amor anónimo dirigido a la presentadora de Rock-o-lada.
Pero el mensaje se fue transformando en...
una carta para el inspector Ognjen Strahinjic.
"Próximo estrangulado el viernes. El estrangulador"
Por fin tenemos algo concreto entre manos.
El asesino está crecido, se ha vuelto arrogante...
y en consecuencia negligente. Disponemos de...
tres días para prepararnos.
En este tiempo no debemos cometer ningún error.
Yo opino que esa carta no tiene nada que ver con nuestro caso.
- Nos la puede haber enviado cualquier pirado. - ¡Mitrovic!
Usted no se ha hecho cargo de este caso todavía.
¿Se cree que yo no me entero de que conspira contra mí?
¡Pero esta acción no me va a hundir!
La última vez, el estrangulador actuó un viernes.
No hay ningún motivo por el cual no vaya a volver a hacerlo en ese día...
según nos ha anunciado.
Por ese motivo, les concedo el día libre hasta mañana.
Duerman bien y prepárense para el duro trabajo que nos espera.
¿Y qué pasa si el estrangulador pretendiera despistarnos con esta carta?
Mitrovic, no me ponga zancadillas...
y déjeme tranquilo para que elabore una estrategia. El hecho de que...
les conceda permiso no significa que yo no vaya a estar en alerta.
¡Y ahora, pueden retirarse!
No tengo en qué apoyarme.
Ese hombre está matando sin ningún motivo.
En esta ciudad hay cientos de mujeres con pantalones.
¿Cómo anticiparse? ¿Quién será la próxima víctima?
Estamos escuchando al maravilloso Johnny Stulicy su éxito "Entrando en la noche".
Queridos oyentes, Rock-o-lada os invita...
a comentarnos vuestras peticiones musicales.
Nuestro teléfono es el 656-353.
Aquí está Johnny Stulic con ''Dios mío, qué película más mala"
Hay una llamada.
¿Sí? Rock-o-lada a vuestro servicio.
- ¿Qué tiene usted contra mis claveles? - ¿Perdón?
¿De qué estás hablando?
Ya sabe de qué estoy hablando. Me sacaron en la televisión.
Estuvo criticando mis claveles. Eso no es cortés.
No me gustan las chicas que odian los claveles.
En realidad yo no los odio. Lo que sí...
te pido que bajes el volumen de tu receptor.
Se produce un fuerte acoplamiento.
No es un acoplamiento, es que me estoy comiendo un pastel de crema.
Porque, aparte de los claveles, me encantan los pasteles de crema.
Me gustaría escuchar mi composición favorita:...
"El estrangulador de Belgrado".
Rock-o-lada cumple vuestros deseos,...
pero sólo los de aquellos oyentes que tienen la amabilidad de presentarse.
No estuvo bien lo de criticarme por televisión.
Ya sé que lo hizo pensando en su carrera,
pero eso no fue algo inteligente por su parte.
Por favor, ¿nos dices quién eres?
- No voy a decirlo. - Queridos oyentes,...
no sé qué pensáis, pero a mí me parece que esta...
es otra de esas bromas pueriles de Spiridon Kopicl.
Pero ya que le gusta tanto esta canción, vamos a satisfacer su deseo.
Ahora, por última vez en Rock-o-lada, "El estrangulador de Belgrado".
Camarada inspector.
- Abajo hay una chica asesinada. - ¿Y qué quiere?
Lo que quiere decir el compañero es que la chica está muerta.
¿Y a mí qué me cuenta?
Es otra víctima más del estrangulador, camarada inspector.
Eso no es cierto. ¿Cómo lo sabéis?
Todos vosotros queréis haceros inspectores.
¡Eso no es cierto!
¡No puede ser! El estrangulador no me haría esto a mí.
El estrangulador no me mentiría. El estrangulador no me mentiría.
Sólo tiene que dejar que libere su agresividad.
Todos esos asesinatos,
hipótesis contradictorias, ideas fijas...
sobre algún estrangulador han causado en él una tensión interna.
Lo único que necesita es una válvula de escape. Es elemental.
¿Cómo reaccionará cuando descubra que ha sido apartado del caso?
De ningún modo. De ningún modo. En este momento...
tan delicado, él no debe enterarse de eso. Imposible.
Su estado mental se encuentra al borde de la normalidad.
Cuando salga, estará manso como una mariquita.
Necesitamos panteras, no mariquita.
Bueno, él ciertamente ya no es capaz...
de llevar el caso. Pero es muy importante para él...
que siga pensando que está al frente. Eso es vital para su recuperación.
Santo Dios, Dobrica, ¿cómo voy a organizar eso?
No somos una compañía de teatro para representar una farsa ante él.
No lo sé. Depende de lo mucho que te importe volver a verle sano.
Pero cuidado. Otro golpe duro como este...
y él se tendrá que quedar aquí para siempre.
Aquí está. Siéntese, siéntese. Tú puedes retirarte.
- ¿Algún refresco? ¿Zumo de naranja? - Gracias, es usted muy amable.
Aquí lo tiene.
Este zumo es excelente. ¿Dónde lo consigue?
- ¿Ognjen? - Sí, Gane.
Ognjen... Ognjen, ¿cómo te sientes?
Perfectamente, perfectamente.
Como una pantera a punto de dar un salto.
Esta noche le atraparé. No te preocupes, camarada Gane.
Hace un momento he estado dándole vueltas...
y no encuentro un solo fallo en todo el plan.
Discúlpenme, tengo mucho trabajo por delante.
Si no les importa,...
les tengo que abandonar.
- Perdón. - Mi chofer te dejará en la comisaría.
Puedes acompañar al inspector mientras hago una llamada de teléfono.
Siga al de los patines.
¿El joven Kopicl un asesino?
¿Por qué te cuelgas de mí, imbécil? ¡Vete a jadear con tu mamá!
Es la quinta vez que me llama hoy.
Eso te ocurre por querer convertirte en estrella de la televisión.
Tú sí que sabes estrangularme.
Baby, baby, cierra los ojos.
13:05. El estrangulador en busca de una víctima.
Señor, señor, se le han caído las flores.
No pasa nada.
- ¿Eres niño o niña? - Niña. Me llamo Sofija.
- ¿Y por qué llevas pantalones? - Porque me gusta.
Eso no está bien. Las chicas tienen que llevar vestidos...
y amar las flores. Te voy a dar un clavel.
No me gustan los claveles.
- Eres una niña muy mala. - ¡Sofija! ¡Sofija!
- ¿Dónde estás? ¿Qué haces aquí? - Papá, se me fue la pelota.
Tienes que portarte bien, Sofija.
Sofija, Sofija. Ese nombre resonó en la cabeza de Pera Mitic.
No podía recordar por qué ese nombre era importante para él.
Y entonces recordó que existe la otra Sofija.
Sofija, teléfono.
- Oh, debe de ser otra vez ese coñazo de tío.
Dile que me he mudado.
¿Sí? Sofija ya no vive aquí. Ella se trasladó.
¿Hola, camarada Gane? Aquí Djoka. Uff, he estado todo el día con él.
Ha estado todo el día siguiendo a un mocoso.
No sé qué tendrá que ver con él.
Excelente, excelente.
Deja que le siga. Cuanto más, mejor.
Y no le traigas por aquí si no es imprescindible.
Muy bien. Déjale que se entretenga hasta mañana si quiere.
Hasta luego.
Mire, camarada Gane, tal como le dije.
Las huellas del tenedor de la pastelería...
son exactamente las mismas que encontramos...
en el bolso de una de las chicas estranguladas.
Es evidente que el asesino es el mismo. También es evidente...
que la carta no tenía ninguna relación con él.
Ni las cuatro primeras estrangulaciones...
ni el crimen de la pastelería concuerdan con lo anunciado en la carta.
Es obvio que aquella carta la envió algún charlatán...
Y volvió totalmente loco...
al pobre Ognjen.
- Yo sostengo que la carta es una perfecta tontería...
y que no va a haber asesinato esta noche.
- Eh, espere, ¿qué está haciendo? - No necesito niñera, chaval.
¡Pare! ¡Pare!
¿Creéis que estoy loco?
¡Todavía no conocéis a Ognjen Strahinjic!
¡El estrangulador!
¡Mamá!
Sofija... Sofija... Sofija.
Shpiro.
Me has salvado la vida.
Mientras besaba los labios de Spiridon,...
manchados por la sangre de Pera, Sofija se dio cuenta...
de que su futuro estaba en los brazos de Spiridon.
Ella no podía imaginar hasta qué punto era eso cierto.
Tú y tus claveles. Mira lo que has conseguido.
Ellos son más importantes para ti que mi salud.
¿Quién se casará conmigo ahora que estoy sin oreja?
¿Qué chica me va a querer así? Mamaíta,...
ayúdame a encontrar una oreja nueva.
Mi oreja. La has encontrado, mamá.
Queridos espectadores, la oreja que están contemplando...
pertenecía al estrangulador y ahora nos pertenece a nosotros.
Díganos, ¿pudo ver bien al atacante?
Creo que es un hombre completamente enfermo...
un peligroso maníaco sexual.
Mamá, ¿por qué soy un maníaco sexual?
¿Quién ha mordido la oreja a quién? ¿Yo a ella o ella a mí?
¿Por qué te ríes? ¿Dónde está la gracia?
Diles que me devuelvan la oreja.
¡Deja de reírte! Ya estoy harto de ti y de tu televisor.
Os voy a encerrar a los dos en el aljibe.
Epílogo.
Según los ritos de matrimonio ortodoxos...
que cumplieron por respeto al padre de Sofija...
Spiridon cargó con ella a través del umbral de la puerta.
Sofija, en pleno éxtasis amoroso, no podía imaginar...
que esa noche de pasión era también una noche de ruptura.
Un hilo de misterios paranormales que conectaba los destinos...
de Pera Mitic, Spiridon y el inspector Strahinjic,...
amenazaba con enredarse en...
una maraña criminal imposible de deshacer.
Esa misma noche, el inspector...
Strahinjic, repuesto en sus funciones y...
satisfecho por los recientes acontecimientos,
estaba informando a su gato de las últimas novedades.
Vaya día que llevo, mi pequeño Zorz.
Nadie entiende que nosotros en este país...
tenemos que desarrollar nuestra propia metodología.
Nuestros métodos...
tienen que ser diferentes...
de los métodos que emplean otras policías.
Esta oreja nos va a colocar...
en la historia de la criminología.
Zorz, ella nos va a conducir...
directamente al estrangulador de Belgrado.
¡No!
En ese momento, cuando Zorz se comió la oreja...
Pera Mitic se retorció de dolor.
Su madre se le apareció en sueños.
Pera, hijo mío, no sufras. Tu mamá te traerá de vuelta la oreja.
Para empezar, voy a ir a ver a ese cantante del demonio...
para preguntarle dónde está tu oreja.
Pera, hijo mío, no sufras. Tu mamá te traerá de vuelta la oreja.
Para empezar, voy a ir a ver a ese cantante del demonio...
para preguntarle dónde está tu oreja.
Disfrazado con la ropa de su madre, maquillado y con una peluca,...
Pera se va en busca de su oreja.
Spiridon estaba al borde del desfallecimiento,
cuando en la ventana de su dormitorio...
apareció el rostro de Pera Mitic.
¡Te voy a estrangular!
¡Ah, estás ahí!
En medio de una crisis nerviosa, el inspector Strahinjic,...
estrangula a su gato después de una larga cacería.
En ese momento, algo se descompone en la cabeza de Spiridon.
¡Me estoy muriendo!
- ¡Muere ya! Mira lo que le está haciendo a Shpira.
¡Deja a los chicos! Es su...
primera noche de bodas.
- Una cosa es que sea la primera y otra que sea la última.
Ah, ¿necesitaba Belgrado convertirse en el campo de batalla de la más morbosa...
y al mismo tiempo más increíble historia criminal de los ochenta?
¡Devuélvele la oreja a mi hijo!
¡Socorro! ¡Papá! ¡El estrangulador! ¡Abre, papá!
¡Vosotros vais mordiendo...
a todo el mundo y luego dicen que mi hijo es un maníaco!
¡Policía! ¡Socorro!
¡El estrangulador!
Devuelve la oreja, sinvergüenza.
Mi hijo no es un maníaco.
¡Devuelve la oreja!
Mi hijo no es un maníaco, gamberro.
Te lo voy a demostrar.
Te encontraré.
Vas a devolver la oreja de Pera.
¡Trae la oreja!
En ese momento, cuando Pera Mitic le arrancó la oreja...
en la mente de Spiridon cristalizaron los acordes...
de su primera sinfonía, que en pocos años...
le dio un gran renombre como compositor.
Con la fama de haber salvado a Belgrado del estrangulador,...
Spiridon vivió como un ciudadano respetado...
y como un reconocido artista.
Sofija Mackic fue declarada la última víctima de Pera Mitic.
La muerte repentina que sorprendió a Dobrica Kopricl en la cama matrimonial..
dejó a Spiridon como responsable de atender...
y consolar a su afligida madrastra.
El estreno de su primera sinfonía...
bajo la dirección del propio autor fue retransmitida por televisión,...
y pudo ser presenciada por millones de espectadores.
Los únicos que tenían algo que objetar...
contra la consagración de Spiridon...
eran el desgraciado inspector Strahinjic...
Zorz, Zorz, ahora ya estoy totalmente seguro.
El joven Kopicl es el estrangulador.
y el cadáver de la madre de Pera, olvidado en el aljibe...
enfrente de un televisor apagado de una vez por todas.
Esto es la vida.
Algunos estranguladores han nacido con buena estrella y otros, no.
Subtitle: blackadder Traducción al español: Meidofstil
Todos los personajes y los hechos narrados en esta película son ficticios,
y por tanto, cualquier coincidencia con la realidad es completamente accidental.